When managing a client, consider adding a "files" tab alongside the overview, habits, planner, progress and consultation tabs.

The ability to upload customer specific files (such as PDFs and spreadsheets) into their very own files tab would reduce the need to add client specific files into My Content.